1 00:00:01,301 --> 00:00:03,736 <и>Да ли ћете понудити а молитва за моју душу 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,898 док стојиш над мојим лешом и потврди мој одлазак? 3 00:00:05,973 --> 00:00:07,441 Ох, хоћу. 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,738 То је Самуел Друммонд. Пријатељи га зову Друм. 5 00:00:11,812 --> 00:00:14,839 А то је Френсис Тачер. Који сматраш ли згоднијим? 6 00:00:14,915 --> 00:00:16,508 - Бубањ. - Да. 7 00:00:16,583 --> 00:00:20,918 ♪ Реци ми где си спаваш синоћ? ♪ 8 00:00:20,988 --> 00:00:22,581 Ово је једино мир он је познат. 9 00:00:22,656 --> 00:00:25,626 Мислим да није г. Драке много би бринуо о томе. 10 00:03:46,393 --> 00:03:48,294 Матхилда, закаснићеш. 11 00:03:48,361 --> 00:03:52,628 Тилд... Чекај. да ли сте били седели овде целу ноћ? 12 00:03:52,699 --> 00:03:55,635 Шта те ово краде вашег одмора? Вампири? 13 00:03:55,702 --> 00:03:58,672 Стварно? Иди. Припреми се. 14 00:04:04,244 --> 00:04:06,645 Када гроф дође у Лондон, 15 00:04:06,713 --> 00:04:10,343 прави своју јазбину Вхитецхапел... као ти. 16 00:04:16,590 --> 00:04:20,425 То је само ружан сан. 17 00:04:20,494 --> 00:04:22,258 Која је то песма, љубави моја? 18 00:04:22,329 --> 00:04:23,627 Хм? 19 00:04:23,697 --> 00:04:25,996 То га је раније смиривало. 20 00:04:26,066 --> 00:04:29,036 Знате, онај о мала девојчица. Учио си ме. 21 00:04:29,102 --> 00:04:30,798 хм... 22 00:04:30,871 --> 00:04:32,806 све је у реду. све је у реду. 23 00:04:32,873 --> 00:04:34,171 хм... 24 00:04:34,241 --> 00:04:39,373 ♪ Девојчица, девојчица 25 00:04:39,446 --> 00:04:41,642 ♪ Не лажи 26 00:04:41,715 --> 00:04:45,049 ♪ Мени 27 00:04:45,118 --> 00:04:49,556 ♪ Реци ми где си спавао 28 00:04:49,623 --> 00:04:52,787 ♪ Синоћ? ♪ 29 00:04:52,859 --> 00:04:55,522 Каква песма да ли је то за дете? 30 00:04:55,595 --> 00:04:58,759 Ипак, ради, зар не? 31 00:05:10,644 --> 00:05:15,981 <и>♪ Реци ми где си спавао 32 00:05:16,049 --> 00:05:18,712 <и>♪ Синоћ? ♪ 33 00:05:56,122 --> 00:05:57,146 Крокер! 34 00:05:59,826 --> 00:06:01,761 ха? 35 00:06:01,828 --> 00:06:04,297 Она је отишла. шта, јеси ли једноставан? 36 00:06:04,364 --> 00:06:07,960 Ниси пазио, ти проклети имбециле! 37 00:06:08,034 --> 00:06:12,369 Пажљиво, капетане. Твоја дама није брзоплета девојка. 38 00:06:12,439 --> 00:06:16,308 Сумњам да она сада весла скиф до Денкерка. Она неће бити далеко. 39 00:06:17,811 --> 00:06:19,336 Најбоље се надај да је у праву. 40 00:06:38,565 --> 00:06:41,626 Исусе Христе, Кејтлин. Јеси ли полудео? 41 00:06:42,736 --> 00:06:45,672 пробудио сам се. Посегнуо сам за сином. 42 00:06:47,207 --> 00:06:48,641 А мог сина није било. 43 00:06:50,477 --> 00:06:54,778 Он је безбедан и збринут је јер, и он ће опет бити твој. 44 00:06:54,848 --> 00:06:56,316 Само време, драга. 45 00:06:57,651 --> 00:06:59,051 Терет тога је све. 46 00:07:06,927 --> 00:07:09,021 Ох, инспекторе Драке, инспекторе Реид. 47 00:07:09,095 --> 00:07:11,030 То је нова хладноћа продавнице, господине. Овуда је. 48 00:07:11,097 --> 00:07:15,660 Они могу задржати месо за шест месеци пре него што се поквари. 49 00:07:15,735 --> 00:07:19,695 Шест месеци? Ко жели овчетина стара пола године? 50 00:07:29,382 --> 00:07:31,044 божији зуби. 51 00:07:50,370 --> 00:07:52,362 - Јацксон. - Јацксон. 52 00:07:55,308 --> 00:07:58,972 Ох, Американац, господине? Да, ја сам... Ударао сам у тај бубањ, г. Драке. 53 00:07:59,045 --> 00:08:02,447 Наручио сам то, ух, угљеник светла донети и све, господине. 54 00:08:04,084 --> 00:08:05,313 Човек учи. 55 00:08:08,955 --> 00:08:11,117 Обешеног човека зглобови су везани. 56 00:08:17,130 --> 00:08:20,897 И још неко овде уздржан, дакле. 57 00:08:20,967 --> 00:08:22,765 Ево њиховог спреја. Много тога, такође. 58 00:08:26,806 --> 00:08:28,502 - Господине Тачер! - Да? 59 00:08:30,610 --> 00:08:35,571 Ко год је овде седео, био је или духовит удаљени или остављени на сопственом мотору. 60 00:08:35,648 --> 00:08:40,677 Ако је ово друго, изгубивши ову тежину крви, неће далеко отићи. 61 00:08:40,754 --> 00:08:42,848 Рећи ћу мушкарцима да изаберу пијаца чиста, господине. 62 00:08:42,922 --> 00:08:45,084 - Урадите то, наредниче. - Да. 63 00:08:57,604 --> 00:09:00,438 Кожа продрла на врату... 64 00:09:01,941 --> 00:09:04,240 на радијалном испод бицепса. 65 00:09:04,310 --> 00:09:06,870 - Ово? - То је још једно убијање. 66 00:09:06,946 --> 00:09:09,745 Старији, међутим, мање прецизан инструмент. 67 00:09:09,816 --> 00:09:12,285 И ово је оно што је убило њега? Пуштање крви? 68 00:09:12,352 --> 00:09:14,378 Не, трагови лигатуре. 69 00:09:14,454 --> 00:09:17,720 Онда је задављен, убијен. 70 00:09:17,791 --> 00:09:19,987 И тек тада се пусти његова крв. 71 00:09:20,060 --> 00:09:22,256 Међутим, са којим циљем? 72 00:09:22,328 --> 00:09:23,660 Крв је крај. 73 00:09:25,732 --> 00:09:29,134 Ово јадно копиле леш је искрвљен. 74 00:09:29,202 --> 00:09:31,831 Свака последња капљица је исисала. 75 00:09:31,905 --> 00:09:34,101 Зашто, претпостављате? 76 00:09:34,174 --> 00:09:37,235 Друга страна... везан за ту столицу... 77 00:09:37,310 --> 00:09:38,744 пронађена је, господо. 78 00:09:40,213 --> 00:09:42,978 Узмите више. Узми све. 79 00:09:48,488 --> 00:09:51,083 Још једна убодна рана. 80 00:09:51,157 --> 00:09:52,887 Исти метод. 81 00:09:53,993 --> 00:09:56,053 Али нема трагова лигатуре. 82 00:10:00,200 --> 00:10:03,534 Била је жива док су они покушао да извуче крв из ње. 83 00:10:03,603 --> 00:10:05,435 Али побегао. 84 00:10:05,505 --> 00:10:06,505 Држала се за врат. 85 00:10:06,573 --> 00:10:10,601 Надала се да ће зауставити крв теку док је трчала за живот. 86 00:10:13,113 --> 00:10:17,778 Тонзиларни стуб... унутрашњи слузокожа неоштећена. 87 00:10:17,851 --> 00:10:22,346 Нема крварења капилара. 88 00:10:35,902 --> 00:10:36,961 Трећи и четврти. 89 00:10:37,036 --> 00:10:38,368 Ох, срање. 90 00:10:40,106 --> 00:10:43,076 - Шта има? Шта више? - Шта мислиш да је ово? 91 00:10:43,143 --> 00:10:44,406 Кристална кугла? 92 00:10:45,712 --> 00:10:47,908 - Јеси ли нашао другу? - Млада жена, 93 00:10:47,981 --> 00:10:51,008 овде убодна рана. Без дављења, међутим. 94 00:10:51,084 --> 00:10:55,317 Па, нека Тхатцхер донесе кући. Требају ми моји ножеви. 95 00:10:58,591 --> 00:10:59,718 где идеш? 96 00:11:02,128 --> 00:11:03,790 О мом послу, Драке. 97 00:11:21,447 --> 00:11:24,212 Хематом око човеков врат је од ужета. 98 00:11:24,284 --> 00:11:26,082 Унутрашњост његове образи неугризени. 99 00:11:26,152 --> 00:11:28,212 Нема рафала капиларе у очима. 100 00:11:28,288 --> 00:11:30,086 Дакле, није задављен. 101 00:11:30,156 --> 00:11:33,251 Врат му је сломљен трећи и четврти вратни пршљен, 102 00:11:33,326 --> 00:11:35,056 и има најмање 120 фунти. 103 00:11:35,128 --> 00:11:37,188 видиш ли где Идем ли, докторе? 104 00:11:38,865 --> 00:11:40,976 Сада, таква пауза на врат човека такве тежине, 105 00:11:41,000 --> 00:11:45,768 то је кап около, ста? Најмање седам стопа. 106 00:11:45,838 --> 00:11:47,363 Стручни рад. 107 00:11:48,875 --> 00:11:50,969 Врста посла који ставља мислим на тебе, Пробин. 108 00:11:51,044 --> 00:11:55,539 Стојећи изнад твог вешала недавно погубљење, прогласивши их мртвима. 109 00:11:55,615 --> 00:12:00,747 Ах, то је, овај, импресивно полицијски посао, капетане. 110 00:12:00,820 --> 00:12:02,311 Па ипак немате полицајца. 111 00:12:03,389 --> 00:12:07,258 Питам се, да ли сте поделили своје стручне маште са својим пријатељима 112 00:12:07,327 --> 00:12:10,422 у улици Леман? Не? 113 00:12:10,496 --> 00:12:12,590 Питам се зашто би то могло бити... 114 00:12:12,665 --> 00:12:16,625 ако не зато што се бојиш чега Можда ћу одлучити да им кажем. 115 00:12:19,305 --> 00:12:22,673 Зар се не сећате мог обећања да ти или сумњаш у моју искреност? 116 00:12:24,344 --> 00:12:28,509 Сада, хоћете ли помоћи мој упит или нећеш? 117 00:12:28,581 --> 00:12:31,847 Који су недавно обесили лешеве да ли сте видели преусмерене из гробних јама 118 00:12:31,918 --> 00:12:34,149 не дуже од два дана? 119 00:12:37,557 --> 00:12:40,425 Два детаља. Његово име 120 00:12:40,493 --> 00:12:42,826 и где си га послао. 121 00:12:49,402 --> 00:12:52,429 Упознајте Перцивал Монкс. 122 00:12:52,505 --> 00:12:55,304 Одбио је свекрву глава са ватреним гвожђем. 123 00:12:55,375 --> 00:12:57,003 Добио сам конопац за своје невоље. 124 00:12:57,076 --> 00:12:59,272 Њугејт га је јуче обесио, 125 00:12:59,345 --> 00:13:01,871 послао његово тело у Лондон Болница за евисцерацију. 126 00:13:03,416 --> 00:13:05,817 Како си ово урадио, Јацксоне? 127 00:13:05,885 --> 00:13:08,878 Само читајте знакове, инспекторе. 128 00:13:12,458 --> 00:13:15,724 Сада, идемо ли даље, или идемо хоћеш да се возим даље? 129 00:13:15,795 --> 00:13:19,562 Ох, не. Молим те, настави. 130 00:13:21,601 --> 00:13:23,194 Добро, види... 131 00:13:25,538 --> 00:13:28,372 Ер, скорбутски језик. 132 00:13:28,441 --> 00:13:31,843 Зуби лабави као тастери у салонском клавиру. 133 00:13:31,911 --> 00:13:33,504 Драке? 134 00:13:33,579 --> 00:13:35,548 скорбут. 135 00:13:35,615 --> 00:13:38,779 Приватност претрпела на а мигрантски пролаз, можда. 136 00:13:45,992 --> 00:13:47,221 пољски. 137 00:13:47,293 --> 00:13:49,159 Молитвена карта. 138 00:13:49,228 --> 00:13:52,164 Марко 3:11. 139 00:13:52,231 --> 00:13:54,325 Занимљиво је да је на енглеском. 140 00:13:56,736 --> 00:13:58,671 Свети Марко шта? 141 00:13:58,738 --> 00:14:00,172 3:11. 142 00:14:03,810 --> 00:14:09,807 Ту смо. „И нечисти духови, кад га виде, падоше пред њим“. 143 00:14:13,086 --> 00:14:14,748 Међутим, овде има још тога. 144 00:14:15,822 --> 00:14:18,917 Видите ли овде? Ово је индиго боје овде. 145 00:14:18,991 --> 00:14:22,086 То су ожиљци модела од кројачких игала. 146 00:14:22,161 --> 00:14:24,357 - Знојила се. - То би била моја претпоставка. 147 00:14:24,430 --> 00:14:27,525 Пољски католици су само недавно тако видљив у тамошњем граду. 148 00:14:27,600 --> 00:14:30,798 А бројке нису такве отеченог да налаз једног таквог 149 00:14:30,870 --> 00:14:33,806 из Вајтчепела свеатсхоп би требао бити изван нас. 150 00:14:33,873 --> 00:14:36,399 Можете ли рећи шта је направило њен крај, Јацксоне? 151 00:14:36,476 --> 00:14:39,708 На губитку сам, Драке. Искрено. 152 00:14:41,180 --> 00:14:43,158 Није пуштање крви то је урађено за њу, онда? 153 00:14:43,182 --> 00:14:46,482 Не, никако. Поента у ствари, уопште није крварила. 154 00:14:48,788 --> 00:14:50,916 Можете ли да објасните крв која ју је прекрила? 155 00:14:50,990 --> 00:14:52,481 Не могу. 156 00:14:52,558 --> 00:14:53,958 Једина рана на њој 157 00:14:54,026 --> 00:14:57,485 је потпуно исто пробијање врат са истим инструментом, 158 00:14:57,563 --> 00:15:00,294 али није коришћен за одводњавање њу. Напротив, она је, овај... 159 00:15:01,467 --> 00:15:03,129 добро, препун. 160 00:15:04,637 --> 00:15:07,471 Као што смо разговарали, можда није крај 161 00:15:07,540 --> 00:15:10,339 то је релевантно. Није циљ, али средство. 162 00:15:10,410 --> 00:15:13,005 Ово је чист рана, зар не? 163 00:15:13,079 --> 00:15:17,642 Нема ничег дивљачког. јесте прецизан, могло би се рећи и вешт. 164 00:15:17,717 --> 00:15:19,879 И да ли је је исушен или не, 165 00:15:19,952 --> 00:15:23,411 то је крв која је од главног интереса овде. 166 00:15:23,489 --> 00:15:25,754 Зашто чувати мртву ствар? 167 00:15:29,862 --> 00:15:32,593 Шта се то дешава са крвљу када се распадне, капетане? згрушава се, 168 00:15:32,665 --> 00:15:33,665 зар не? 169 00:15:33,733 --> 00:15:35,668 Осим ако не будеш хладан, Реид. 170 00:15:37,737 --> 00:15:41,265 Примењене убодне ране са вештином и са чистим инструментима... 171 00:15:41,340 --> 00:15:46,210 чин извршен у пуном знању клиничке потребе за хлађењем. 172 00:15:46,279 --> 00:15:48,544 Као што је хладњача на пијаци меса. 173 00:15:51,884 --> 00:15:55,514 Овај човек, овај погубљени леш, 174 00:15:55,588 --> 00:15:57,819 недавно власништво, ми смо речено, из Лондонске болнице. 175 00:15:57,890 --> 00:16:01,486 То је медицинска трака од човек којег тражимо. г. Рид... 176 00:16:01,561 --> 00:16:04,053 Не заборављам шта је место које ти је некада значило. 177 00:16:04,130 --> 00:16:06,041 Да ли бисте се окренули Лондон поподне? 178 00:16:06,065 --> 00:16:08,159 Видите како им је изгубио овај леш. 179 00:16:08,234 --> 00:16:09,327 Хоћу, инспекторе. 180 00:16:09,402 --> 00:16:12,201 Ја ћу посетити наша пољска заједница. 181 00:16:12,271 --> 00:16:13,762 наредниче Тачер. 182 00:16:15,208 --> 00:16:18,542 Да. Ти и ја смо напољу да пребаце камење. 183 00:16:22,315 --> 00:16:24,807 Она је Пољакиња жена, 20 година. 184 00:16:27,253 --> 00:16:28,846 Погледај је фотографија овде. 185 00:16:28,921 --> 00:16:30,583 Она је мртва. 186 00:16:30,656 --> 00:16:32,557 Видиш? 187 00:16:32,625 --> 00:16:35,026 Убијен не пола миљу одавде. 188 00:16:35,094 --> 00:16:38,587 Зар она нема пријатељица која би говорила у њено име? 189 00:16:38,664 --> 00:16:41,190 Нећете ли погледати, госпођице? 190 00:16:47,406 --> 00:16:49,307 Жао ми је, госпођице. И не говори пољски. 191 00:17:06,859 --> 00:17:09,226 Зашто не погледате, госпођице? 192 00:17:09,295 --> 00:17:11,240 Молим вас, господине. Вама треба да разговара са предрадником. 193 00:17:11,264 --> 00:17:12,596 Извините, госпођице. 194 00:17:14,700 --> 00:17:18,603 Ова рана захтева пажњу. Хоћете ли нам дозволити да се побринемо за то? 195 00:17:18,671 --> 00:17:21,573 Не. Направио сам не молба за вашу помоћ. 196 00:17:21,641 --> 00:17:24,338 Сада, молим вас, предрадник вратиће се. Морам да радим. 197 00:17:29,649 --> 00:17:32,448 До ђавола са твојим јадницима предрадник, госпођице. Идеш са нама. 198 00:17:32,518 --> 00:17:34,783 Хајде! 199 00:17:34,854 --> 00:17:37,119 Смири се! 200 00:17:44,897 --> 00:17:46,195 Агниезка. 201 00:17:48,334 --> 00:17:49,734 Ово је било њено име. 202 00:17:52,305 --> 00:17:53,967 Пријатељ? 203 00:17:57,043 --> 00:17:58,841 Наше мајке су биле. 204 00:18:01,013 --> 00:18:03,642 Добила је адресу где да ме нађеш. ја... 205 00:18:06,419 --> 00:18:08,547 Помогао сам јој да нађе посао. 206 00:18:15,161 --> 00:18:17,153 - Извините, госпођице. - И није оставила ни реч 207 00:18:17,229 --> 00:18:19,198 где је ишла? 208 00:18:19,265 --> 00:18:21,257 Само је нестала, кажеш? 209 00:18:21,334 --> 00:18:23,030 Да је оставила реч... 210 00:18:24,270 --> 00:18:27,240 не би било нестајање, зар не? 211 00:18:30,843 --> 00:18:34,007 Сада, молим те, морам да идем 212 00:18:34,080 --> 00:18:36,049 или неће бити радити кад се вратим. 213 00:18:36,115 --> 00:18:38,311 Умрећу од глади... 214 00:18:38,384 --> 00:18:40,353 а то ће бити на вашем савест, инспекторе. 215 00:18:40,419 --> 00:18:44,015 Ух-ух-ух. Не, госпођице. ти ћеш не причај са мном о савести. 216 00:18:45,725 --> 00:18:48,126 Она девојка доле тражио од тебе да водиш. 217 00:18:48,194 --> 00:18:50,527 Чини ми се да сте водили нигде осим њене смрти. 218 00:18:52,398 --> 00:18:56,358 Сада желите да одете нас, разговараћеш са мном. 219 00:18:56,435 --> 00:18:59,030 Или ћу вас ухапсити, госпођице. 220 00:18:59,105 --> 00:19:02,098 Стави те у ћелију и заборави зашто. 221 00:19:05,911 --> 00:19:10,508 Рекла је само да је имала замолили су да упознају човека. 222 00:19:10,583 --> 00:19:13,644 Човек који је рекао да она само да пође са њим... 223 00:19:15,221 --> 00:19:17,816 а она би била плаћена 1.000 пута више од онога што би направила 224 00:19:17,890 --> 00:19:19,085 са иглом у руци. 225 00:19:19,158 --> 00:19:21,650 Требало је да се прода. 226 00:19:21,727 --> 00:19:24,060 Рашири јој ноге за новац, мислиш? 227 00:19:25,931 --> 00:19:28,491 Не, јесам... ја-ја... питао сам... 228 00:19:28,567 --> 00:19:31,662 Али то није било то. Заклела ми се. 229 00:19:40,680 --> 00:19:44,378 Мора да је опљачкана. Убијена због новца који је зарадила. 230 00:19:44,450 --> 00:19:48,387 Не, госпођице. То није била пљачка од ње која је изазвала њену смрт. 231 00:19:48,454 --> 00:19:51,253 Било је и доброг посла много труда за то. 232 00:19:54,093 --> 00:19:57,495 Онда ако ви, а полицајац, не знам... 233 00:19:58,998 --> 00:20:02,901 Не могу да видим како ја, а кројачица, може вам помоћи. 234 00:20:02,968 --> 00:20:07,531 Сада... могу ли да се вратим да видим да ли јесам био отпуштен са мог посла? 235 00:20:07,606 --> 00:20:09,666 Види како се вратила. 236 00:20:11,010 --> 00:20:12,308 Да, инспекторе. 237 00:20:23,656 --> 00:20:26,285 Поглед на крв да те уплашим, Друммонд? 238 00:20:26,358 --> 00:20:28,327 Не у малим количинама, капетане. 239 00:20:29,361 --> 00:20:33,890 Па, плаши се неки, међутим. 240 00:20:35,868 --> 00:20:40,067 То је, овај... инстинктивна фобија... 241 00:20:41,807 --> 00:20:44,299 као неизбежна а део сваког човека као... 242 00:20:45,578 --> 00:20:48,377 па, његова крв сама. 243 00:20:50,516 --> 00:20:53,145 Знате где Виоминг је, Друммонд? 244 00:20:54,854 --> 00:20:57,187 У Америци је, претпостављам. 245 00:20:57,256 --> 00:20:58,884 Узми награду. 246 00:21:00,392 --> 00:21:01,724 Тамо су велике планине... 247 00:21:03,262 --> 00:21:05,561 и велики, високи планински превоји... 248 00:21:07,266 --> 00:21:09,462 пуна девичанског снега. 249 00:21:09,535 --> 00:21:10,867 Сад, видео сам човека... 250 00:21:12,171 --> 00:21:15,505 мој пријатељ, како то иде. 251 00:21:15,574 --> 00:21:19,170 Команчи храбри пут а ловачким ножем кроз црева 252 00:21:19,245 --> 00:21:21,441 пре него што сам успео да добијем ударац. 253 00:21:22,882 --> 00:21:24,908 Мој пријатељ је умро. 254 00:21:27,086 --> 00:21:29,078 А ја сам доктор, разумети? па... 255 00:21:32,091 --> 00:21:35,391 Па,... тхе дрскост тога. 256 00:21:38,230 --> 00:21:41,064 Све што сам могао је гледај као крв... 257 00:21:41,133 --> 00:21:43,898 шири кроз очи. 258 00:21:45,237 --> 00:21:47,706 Бели свет... 259 00:21:47,773 --> 00:21:49,071 учинио црвеним. 260 00:21:53,445 --> 00:21:58,577 Госпођице Матхилда! Твоје посете су зрачак сунца. 261 00:21:58,651 --> 00:22:00,779 Ево, дођи, седи. Придружите ми се. 262 00:22:02,488 --> 00:22:06,323 Нестрпљив сам да знам шта је најновије постоји у вези са Семјуелом Драмондом. 263 00:22:06,392 --> 00:22:07,655 Да ли сте сада разговарали са њим? 264 00:22:07,726 --> 00:22:10,821 Ја имам, али он је, Верујем, стидљив. 265 00:22:10,896 --> 00:22:15,891 И плаховитост, па свет инсистира, је резерва <и>нашег пола. 266 00:22:15,968 --> 00:22:18,267 Хоћеш да га извучеш, онда? 267 00:22:19,672 --> 00:22:21,903 Тражим да га мало упознам, 268 00:22:21,974 --> 00:22:26,537 шта би га могло растужити или срећан или узбуђен или уплашен. 269 00:22:26,612 --> 00:22:30,014 Постоје средства помоћу којих могао би открити такве, Матхилда. 270 00:22:30,082 --> 00:22:31,448 То није магија. 271 00:22:31,517 --> 00:22:35,852 Само му понудите прилику да знам нешто твоје. 272 00:22:35,921 --> 00:22:38,914 Покажи му нешто о томе који можда поседујете страст. 273 00:22:38,991 --> 00:22:41,790 Види да ли би онда могао да подели његове мисли о томе са вама. 274 00:22:41,861 --> 00:22:44,490 То је мудар савет. Хвала. 275 00:22:48,634 --> 00:22:51,832 Нема са ким више Можда бих поделио таква питања. 276 00:22:55,841 --> 00:22:58,140 Није твој отац? 277 00:22:58,210 --> 00:22:59,473 бр. 278 00:23:03,449 --> 00:23:06,317 Да ли путујете негде, гђице Кастело? 279 00:23:06,385 --> 00:23:07,409 Париз. 280 00:23:07,486 --> 00:23:12,220 То није нежна тура, међутим, али дело своје врсте. 281 00:23:12,291 --> 00:23:16,456 Тражена прича. 282 00:23:16,528 --> 00:23:19,123 Да ли је то повезано са тим фотографија коју носиш са собом? 283 00:23:19,198 --> 00:23:22,100 Од човека који је био пријатељ мог оца? 284 00:23:22,167 --> 00:23:23,795 Ко то? 285 00:23:23,869 --> 00:23:28,432 Господин Исак Блум и човек, рабин Ратовски који је све мислио 286 00:23:28,507 --> 00:23:30,339 је убио Исак Блум. 287 00:23:30,409 --> 00:23:32,173 Живео је у Паризу, зар не? 288 00:23:32,244 --> 00:23:36,011 А како би ти знао такве ствари, Матхилда Реид? 289 00:23:39,351 --> 00:23:41,752 Мој отац их чува његовог рада код куће. 290 00:23:43,155 --> 00:23:45,818 Повремено сам заинтересован да га прочитам. 291 00:23:46,992 --> 00:23:48,756 Матхилда... 292 00:23:48,827 --> 00:23:51,797 мало је жена ко ће ти ово рећи. 293 00:23:51,864 --> 00:23:55,426 Али један од највећих квалитете које можда поседујемо... 294 00:23:55,501 --> 00:23:57,561 је непослушност. 295 00:24:09,882 --> 00:24:13,284 Надимак „Слон Човек“ је, наравно, 296 00:24:13,352 --> 00:24:16,220 шоумена придевска попустљивост. 297 00:24:18,090 --> 00:24:21,117 Џозеф више није гледао као слон од мене. 298 00:24:25,064 --> 00:24:27,898 Ми смо одушевљени, као трка... 299 00:24:29,101 --> 00:24:33,971 бацити назад, приписати животињски, примарни квалитети 300 00:24:34,039 --> 00:24:36,008 на оно што ми не разумеју. 301 00:24:36,075 --> 00:24:39,273 Ево деформитета. 302 00:24:41,246 --> 00:24:44,239 На другом месту, можда, странци. 303 00:24:45,718 --> 00:24:49,314 Такве можемо описати услове за себе 304 00:24:49,388 --> 00:24:51,914 само у смислу тога су животињски. 305 00:24:53,392 --> 00:24:55,054 Важно је, дакле, размишљати 306 00:24:55,127 --> 00:25:00,122 не на оно што је одвојило г Меррицк од нас, његових брата људи... 307 00:25:01,667 --> 00:25:04,466 него шта придружио нам се. 308 00:25:07,573 --> 00:25:09,041 Хвала. 309 00:25:24,289 --> 00:25:26,019 г. Реид. 310 00:25:27,593 --> 00:25:29,926 Господине Тревес, здраво. 311 00:25:31,830 --> 00:25:33,628 Инспектор бр више, како сам чуо? 312 00:25:33,699 --> 00:25:35,258 Опет инспекторе, бојим се. 313 00:25:35,334 --> 00:25:37,030 Бојите се, господине? 314 00:25:37,102 --> 00:25:38,798 Преокрет фразе. 315 00:25:38,871 --> 00:25:40,635 Хм. 316 00:25:42,875 --> 00:25:45,276 Он је пристао од ових-господин Меррицк? 317 00:25:45,344 --> 00:25:46,539 Био је. 318 00:25:51,717 --> 00:25:53,379 Његове абнормалности су скициране 319 00:25:53,452 --> 00:25:55,978 да помогне студију наших сличности. 320 00:25:56,055 --> 00:25:58,650 Господине Реид, опростите ми. 321 00:25:58,724 --> 00:26:01,250 Дођеш ли седам године од ваше последње посете 322 00:26:01,326 --> 00:26:02,555 да доводим у питање моју науку? 323 00:26:02,628 --> 00:26:05,462 Не знам, г. Тревес. 324 00:26:06,865 --> 00:26:09,096 Али сецирања су носила овде их заиста има 325 00:26:09,168 --> 00:26:12,798 одређена питања за које тражим одговоре. 326 00:26:14,206 --> 00:26:16,607 Лешеви који су послато вам из Њугејта... 327 00:26:16,675 --> 00:26:18,667 Вредан ресурс, свакако. 328 00:26:18,744 --> 00:26:21,578 - Имате ли записе од њих? - Наравно. 329 00:26:26,218 --> 00:26:27,379 Хвала, Мартинс. 330 00:26:28,520 --> 00:26:30,614 Јуче, кажеш? 331 00:26:30,689 --> 00:26:32,920 Да. име, Монаси, као што ја имам. 332 00:26:34,827 --> 00:26:37,854 Не. Као што видите, нема таквог имена. 333 00:26:42,668 --> 00:26:45,103 Не, заиста. А изгубљена посета, онда. 334 00:26:45,170 --> 00:26:47,969 Ох, никад то, г. Реид. 335 00:26:48,040 --> 00:26:53,308 Господине Тревес, реците ми, чији леш порекло које тражим... Тренутно га имамо. 336 00:26:53,378 --> 00:26:56,940 Пронађен је можда један дан након његовог погубљења у Њугејту. 337 00:26:57,015 --> 00:26:59,382 Пробушен му је врат, 338 00:26:59,451 --> 00:27:01,044 његово тело преврнуто 339 00:27:01,120 --> 00:27:04,284 и потпуно је обескрвило. 340 00:27:05,757 --> 00:27:09,888 На рубу медицинске праксе, да узме крв и да је сачува, 341 00:27:09,962 --> 00:27:12,557 коју сврху можете замислите за такву акцију? 342 00:27:14,299 --> 00:27:16,063 Знање. 343 00:27:16,135 --> 00:27:17,364 Да знам. 344 00:27:19,271 --> 00:27:24,574 Крв је живот. Како би могло да живот буде узет, сачуван... 345 00:27:26,245 --> 00:27:27,907 предао? 346 00:27:30,949 --> 00:27:33,111 г. Тревес. 347 00:27:38,991 --> 00:27:42,155 Увек препоручујем дим кад вам понестане две пинте. 348 00:27:42,227 --> 00:27:44,093 Никада нисам познавао такву навалу. 349 00:27:46,098 --> 00:27:48,363 Ах, инспектори. 350 00:27:48,433 --> 00:27:52,234 Дошао си по неке одговоре, а сада их имам неколико. 351 00:27:52,304 --> 00:27:54,466 Ваша, овај... Ваша дама тамо... 352 00:27:55,807 --> 00:27:57,173 Звала се Агњеска. 353 00:27:57,242 --> 00:27:59,302 Ах. Па, сад знам њено име... 354 00:28:00,512 --> 00:28:01,946 и шта ју је убило. 355 00:28:03,115 --> 00:28:04,276 И тако? 356 00:28:04,349 --> 00:28:06,545 Био је то колапс органа. 357 00:28:06,618 --> 00:28:09,349 Скоро потпуни унутрашњи колапс, 358 00:28:09,421 --> 00:28:12,186 срце, бубрези, бешика, јетра, 359 00:28:12,257 --> 00:28:17,093 и узрок тог неуспеха била је корупција у њеној крви. 360 00:28:19,031 --> 00:28:20,260 Дођи да видиш. 361 00:28:20,332 --> 00:28:23,791 Сад, знаш шта хемоглобин је, Реид, претпостављам? 362 00:28:23,869 --> 00:28:27,772 То је једињење које носи кисеоник кроз крв до органа. 363 00:28:27,839 --> 00:28:28,999 Увек жељни студент, овај. 364 00:28:29,041 --> 00:28:31,033 Ово је Агниезкин крвљу. Погледајте. 365 00:28:41,887 --> 00:28:44,482 Њена крв не носи нигде ништа. 366 00:28:44,556 --> 00:28:46,457 - То је отказ органа? - Сада... 367 00:28:49,528 --> 00:28:51,429 да ли сте крварили цела дивизија? 368 00:28:51,496 --> 00:28:52,896 Спасим вас двоје, скоро. 369 00:28:52,965 --> 00:28:55,025 Сада узимам два различити узорци. 370 00:29:05,344 --> 00:29:07,040 Реид, направи поређење. 371 00:29:12,217 --> 00:29:13,947 - То је згрушавање. - Мм-хм. 372 00:29:14,019 --> 00:29:17,080 Крв мушкараца упознати и покварити. 373 00:29:19,491 --> 00:29:24,759 Кажемо тада да је крв која покривао је док је трчала.. није био њен. 374 00:29:24,830 --> 00:29:27,994 Али његов... је од њега у њу кроз пункцију 375 00:29:28,066 --> 00:29:30,035 - у њеном врату. - Само она осећа 376 00:29:30,102 --> 00:29:32,628 њено тело побуњеник, тхе паника од тога и бежи. 377 00:29:32,704 --> 00:29:35,105 Али зашто? Зашто ово радиш? 378 00:29:35,173 --> 00:29:37,665 Брига о томе... То не може бити за окрутност, 379 00:29:37,743 --> 00:29:40,770 само за смрт. Чак и вампир наноси смрт да би живео. 380 00:29:40,846 --> 00:29:45,443 Али шта ако два човека крв не квари увек? 381 00:29:45,517 --> 00:29:48,180 Е сад, шта ако је моја крв некако другачије од твог 382 00:29:48,253 --> 00:29:49,812 али сродан Дрејковом? 383 00:29:49,888 --> 00:29:53,052 - Као да немам довољно невоља. - Тачер овде, на пример. 384 00:29:53,125 --> 00:29:54,650 Сада сам помешао његову крв са, 385 00:29:54,726 --> 00:29:57,855 ер, твоје вешање Човек тамо, Монкс. 386 00:29:57,929 --> 00:29:59,090 Погледајте. 387 00:30:03,802 --> 00:30:05,202 То напредује. 388 00:30:09,241 --> 00:30:10,869 Тхатцхер. 389 00:30:10,942 --> 00:30:12,467 Тачер, ти... 390 00:30:12,544 --> 00:30:14,410 Ти си му пар. 391 00:30:16,481 --> 00:30:18,507 Тако да заједно чине живот. 392 00:30:18,583 --> 00:30:23,578 Ово... раније убијање идентификовали сте, капетане. 393 00:30:23,655 --> 00:30:26,352 Убодна рана је инфицирана. 394 00:30:26,425 --> 00:30:29,259 Може ли ово бити средство који... узорковање се десило? 395 00:30:29,328 --> 00:30:31,661 Претходни избор а корелација крви. 396 00:30:31,730 --> 00:30:34,564 Инспектор Драке, овај... 397 00:30:34,633 --> 00:30:37,233 рану коју сам везао на девојци, Магдалена, то је иста инфекција. 398 00:30:37,302 --> 00:30:39,622 Да ли ми...? Да ли кажемо, можда, да је Магдалена била утакмица? 399 00:30:44,142 --> 00:30:46,668 А не Агњезка... 400 00:30:49,681 --> 00:30:51,741 који нема тако инфицираних рана. 401 00:30:55,020 --> 00:30:57,251 Да ли је ишла код Магдалене уместо тога? 402 00:30:57,322 --> 00:31:00,019 Њена крв, не утакмицу. То је покварило... 403 00:31:00,092 --> 00:31:01,583 и њена смрт је оборена. 404 00:31:05,197 --> 00:31:06,927 А овај човек, Монкс, овде... 405 00:31:06,998 --> 00:31:10,127 његово узорковање је могло имати само догодило пре његовог погубљења 406 00:31:10,202 --> 00:31:11,830 да крв буде жива. 407 00:31:19,211 --> 00:31:22,875 Мр Друммонд, бежите претрага записа. 408 00:31:22,948 --> 00:31:24,439 Магдалена Добровски, 409 00:31:24,516 --> 00:31:25,540 23. 410 00:31:25,617 --> 00:31:29,384 Очекујем да ћете наћи да је потрошила нешто време иза зидина Њугејта. 411 00:31:31,123 --> 00:31:32,785 Занимљиво је ово, капетане. 412 00:31:34,059 --> 00:31:38,588 Али записи г. Тревеса показују не пренос леша овог човека из Њугејта 413 00:31:38,663 --> 00:31:41,633 - у Лондон. - Ох. 414 00:31:43,735 --> 00:31:46,398 Морамо претпоставити ваше извор је такође оштећен. 415 00:31:50,575 --> 00:31:52,009 Друммонд! 416 00:31:54,513 --> 00:31:56,573 Да. Хвала. 417 00:31:56,648 --> 00:31:58,344 Четири месеца за крађу хлеба. 418 00:31:58,417 --> 00:32:01,012 Нађи ту девојку. Ти је врати. 419 00:32:01,086 --> 00:32:03,920 Претпостављам да ћемо Невгате, инспекторе. 420 00:32:03,989 --> 00:32:05,457 Баш тако, г. Реид. 421 00:32:05,524 --> 00:32:10,360 Ох, и Јацксон, најбоље да дођеш, такође. Упознајте нас са тим вашим извором. 422 00:32:19,237 --> 00:32:21,604 Лагао си ме, Пробине. 423 00:32:23,241 --> 00:32:27,008 Кога си прошао Перцивала Леш монаха, господине? 424 00:32:27,078 --> 00:32:33,040 Одлагање затворских остатака је веома далеко од моје одговорности, инспекторе. 425 00:32:33,118 --> 00:32:35,986 Лондонска болница је где су такви лешеви, 426 00:32:36,054 --> 00:32:38,216 под нормалним околности, послат. 427 00:32:38,290 --> 00:32:42,125 Ако је неко залутао, онда јесте нисам то урадио из моје надлежности. 428 00:32:42,194 --> 00:32:44,925 Где га држиш Ваше игле, докторе? 429 00:32:47,232 --> 00:32:48,723 Имате ли кључ о себи? 430 00:33:14,292 --> 00:33:15,817 Инструмент се много користи, господине. 431 00:33:17,429 --> 00:33:18,488 Тупи, у ствари. 432 00:33:19,731 --> 00:33:22,565 Имам само а скромна стипендија, г. Реид. 433 00:33:22,634 --> 00:33:23,658 сигуран сам. 434 00:33:25,237 --> 00:33:29,732 Г. Монкс је имао гној од игле рана на руци, знаш, овде, 435 00:33:29,808 --> 00:33:30,935 у прегибу лакта. 436 00:33:31,009 --> 00:33:34,673 Пољакиња, Магдалена Добровски, такође, докторе. 437 00:33:37,916 --> 00:33:41,080 - Па, чему то иглање, докторе? - Ја, овај... 438 00:33:41,152 --> 00:33:45,886 У... У затвореном окружењу, овај, као што је ова, избијања... болести 439 00:33:45,957 --> 00:33:47,186 сувише су уобичајени. 440 00:33:47,259 --> 00:33:51,094 Моја... Моја дужност би била занемарен ако нисам покушао 441 00:33:51,162 --> 00:33:54,655 да их задрже инокулацијом. 442 00:33:57,335 --> 00:33:58,735 А ово? 443 00:33:58,803 --> 00:34:00,362 Молим вас. 444 00:34:02,040 --> 00:34:06,569 Не, господине. Не, ја... хоћу да се не сумња. 445 00:34:06,645 --> 00:34:09,114 Ја сам доктор. Цео мој живот дат 446 00:34:09,180 --> 00:34:12,981 на бригу о... ових утамничених олупина и зликоваца. 447 00:34:13,051 --> 00:34:15,680 Ја... ја ћу мало поштовање, дођавола! 448 00:34:18,056 --> 00:34:19,319 Упс. 449 00:34:30,702 --> 00:34:32,330 Магдалена! 450 00:34:32,404 --> 00:34:33,667 Магдалена? 451 00:34:39,311 --> 00:34:42,975 Магдалена! Где је ли она? Где је она?! 452 00:34:44,716 --> 00:34:48,915 Као што сам чуо, Франк, био си тражио да се врати у друштву, а не сам. 453 00:34:48,987 --> 00:34:52,287 Бубањ... да ли желиш да узмем та твоја машина за читање 454 00:34:52,357 --> 00:34:53,518 и закопати у главу? 455 00:34:53,592 --> 00:34:55,151 Не претерано, наредниче. 456 00:34:55,226 --> 00:34:58,321 Онда престани да будеш кретен и реци ми где су ставили Пробина. 457 00:35:26,191 --> 00:35:28,160 хало? 458 00:35:28,226 --> 00:35:30,752 Молим вас, дошао сам на захтев. 459 00:35:44,476 --> 00:35:47,571 Где? Где? 460 00:35:47,646 --> 00:35:49,171 Реци ми где је она. 461 00:35:49,247 --> 00:35:51,409 ха? 462 00:35:53,618 --> 00:35:56,087 - Објасни се, сине! - Отишла је, господине. 463 00:35:56,154 --> 00:35:58,988 - Ко има? - Магдалена је отишла. 464 00:36:00,825 --> 00:36:02,885 Излази! 465 00:36:07,966 --> 00:36:10,902 Капетан Џексон ће присуствовати повреда у ћелијама одмах. 466 00:36:14,606 --> 00:36:18,338 Шта мислиш ко сам ја? Нека пијана морнарица? 467 00:36:18,410 --> 00:36:20,242 Ја нисам. 468 00:36:23,081 --> 00:36:26,176 Ја ћу твоју налог картице за ово. 469 00:36:26,251 --> 00:36:31,883 Шта ако сам узео крв нашим затвореницима? Постоји ли закон који каже да не могу? 470 00:36:31,956 --> 00:36:33,447 бр. 471 00:36:33,525 --> 00:36:35,517 Ја сам јавни службеник. 472 00:36:35,593 --> 00:36:39,496 Не, господине. Ви сте ан саучесник у убиству. 473 00:36:46,004 --> 00:36:49,805 Немате друге осим да ослободи ме, и ти то знаш. 474 00:36:55,547 --> 00:36:58,483 Па, дај да те закрпим горе, бар пре него што одеш, а? 475 00:37:18,503 --> 00:37:20,836 бр. 476 00:37:20,905 --> 00:37:24,637 Не побољшавају се Ваше здравље, верујем. 477 00:37:24,709 --> 00:37:26,644 Срање, Пробин. 478 00:37:26,711 --> 00:37:28,043 Шта значи? 479 00:37:32,984 --> 00:37:35,783 Ах, то је површно. Живећеш. 480 00:37:49,667 --> 00:37:52,501 - Агх! - Не. 481 00:37:52,570 --> 00:37:54,732 Ти јој уради част да је погледам. 482 00:38:12,056 --> 00:38:16,721 Мислио сам да си доктор, Пробин. Такви призори су били глупи. 483 00:38:19,697 --> 00:38:22,098 Чему онда нелагодност осим ако ти, овај... 484 00:38:24,169 --> 00:38:26,195 осећате неке одговорност за њу? 485 00:38:37,882 --> 00:38:39,976 Срање, извини. То је трљање алкохол. Моја грешка. 486 00:38:40,051 --> 00:38:42,520 Ипак, има и горих грешака патити, зар не? 487 00:38:42,587 --> 00:38:44,283 На пример, а експеримент трансфузије 488 00:38:44,355 --> 00:38:45,846 на девојци погрешне крви? 489 00:38:45,924 --> 00:38:48,155 Сада... ти... 490 00:38:48,226 --> 00:38:50,252 поклапао се са Магдаленом и монасима. 491 00:38:52,463 --> 00:38:54,591 - Јесам. - По чијем упутству? 492 00:38:54,666 --> 00:38:56,100 Име. 493 00:38:56,167 --> 00:38:58,864 Био је Француз, верујем. 494 00:38:58,937 --> 00:39:00,599 Није дао. 495 00:39:00,672 --> 00:39:02,834 Па, шта ти је дао? 496 00:39:02,907 --> 00:39:06,002 Новац... и обећање више. 497 00:39:10,014 --> 00:39:13,041 Сада знамо колико смо мотивисани ви сте по тој валути, зар не? 498 00:39:13,117 --> 00:39:16,451 Било је за спасавање детета. 499 00:39:16,521 --> 00:39:17,853 Његово дете. 500 00:39:19,257 --> 00:39:22,022 И био је доктор, зар не? И значи, морао је бити 501 00:39:22,093 --> 00:39:25,393 покушати тако нешто са потребом да запослите другог као што сте ви, Пробин. 502 00:39:25,463 --> 00:39:29,867 Да ли је...? Да ли је рекао био је одбачен, или...? 503 00:39:29,934 --> 00:39:33,632 Не. Ер, али Ја... ја то тако замишљам. 504 00:39:38,142 --> 00:39:42,307 Знаш, Пробин, мислим да ја и можда ћете ипак побећи од овог посебног киселог краставца 505 00:39:42,380 --> 00:39:43,678 у једном комаду. 506 00:39:46,551 --> 00:39:48,713 Никада нисам имао а ћерка, знаш. 507 00:39:50,655 --> 00:39:53,489 Требао сам допао се један, међутим. 508 00:39:53,558 --> 00:39:55,891 Какву корист замишљате можда је носила? 509 00:39:55,960 --> 00:40:01,228 Па... ниједна бродска глава никада није била направљен од лика човека. 510 00:40:07,338 --> 00:40:11,571 Била би задовољна имати о месту је све. 511 00:40:11,643 --> 00:40:14,579 Лепе речи, лонац кафе. 512 00:40:14,646 --> 00:40:16,171 Синови не нуде такве? 513 00:40:16,247 --> 00:40:17,613 Они то не раде. 514 00:40:17,682 --> 00:40:19,548 Они све више сметају. 515 00:40:23,354 --> 00:40:24,617 Хух. 516 00:40:24,689 --> 00:40:26,180 Човек Натанијел... 517 00:40:27,425 --> 00:40:28,586 Он је твој? 518 00:40:28,660 --> 00:40:31,357 Моја одговорност, ја осети, ако не и моју крв. 519 00:40:34,198 --> 00:40:35,666 ти? 520 00:40:35,733 --> 00:40:37,395 Имате дете? 521 00:40:40,505 --> 00:40:44,465 Не верујем да бисте дозволили да почивам овде не знајући ко сам. 522 00:40:46,077 --> 00:40:48,103 Или моји монструозни злочини. 523 00:40:48,179 --> 00:40:50,842 Свакако да је то истина. 524 00:40:55,019 --> 00:40:56,544 Не сметају вам? 525 00:40:58,523 --> 00:41:01,459 Злочини? Да ли би требало? 526 00:41:05,063 --> 00:41:06,395 Постоји, овај... 527 00:41:09,133 --> 00:41:10,226 један црњи. 528 00:41:11,736 --> 00:41:13,864 Било је црније, мислим... 529 00:41:15,306 --> 00:41:16,604 у мом срцу. 530 00:41:19,711 --> 00:41:22,203 О, веруј ми дете, 531 00:41:22,280 --> 00:41:25,808 многи људи имају изгубио живот на мој рачун. 532 00:41:32,056 --> 00:41:33,922 Будите мирни по овом питању. 533 00:41:35,660 --> 00:41:39,256 Моје није место пресуде или правде. 534 00:41:41,165 --> 00:41:44,431 Остављам тако префињено појмови другима. 535 00:41:48,940 --> 00:41:51,341 <и>Сцотланд Иард, британски лекарско удружење, 536 00:41:51,409 --> 00:41:53,344 Француска конфедерација, Национална жандармерија. 537 00:41:53,411 --> 00:41:58,076 Све то је забрањено у последње три године, рецимо. 538 00:41:58,149 --> 00:42:01,061 Предлог за узрок таквог забрана је илегална трансфузија крви. 539 00:42:01,085 --> 00:42:04,283 - Да, г. Реид. - Не чини зло. 540 00:42:04,355 --> 00:42:08,190 То је први и најистрајнији максима по којој вежбате. 541 00:42:08,259 --> 00:42:11,388 А ипак сте урадили доста, капетане. Видео сам то. 542 00:42:11,462 --> 00:42:14,899 Само када се јако притисне и никада души којој то није било потребно. 543 00:42:14,966 --> 00:42:17,526 Имали сте морални императив. 544 00:42:17,602 --> 00:42:20,299 Желиш то тако назвати, јесам. 545 00:42:20,371 --> 00:42:22,863 И овај човек. 546 00:42:22,940 --> 00:42:25,034 Дете. Његово дете. 547 00:42:25,109 --> 00:42:28,238 Нема превеликог греха спаси је, претпостављам. 548 00:42:28,312 --> 00:42:30,508 Можда знаш како се осећа, Реид. 549 00:42:36,988 --> 00:42:41,016 Бубањ, сигуран сам да сам видео флаша овде негде. 550 00:43:10,221 --> 00:43:11,365 Надате се да ћете добити мало читања, 551 00:43:11,389 --> 00:43:13,449 - јеси ли, наредниче? - Не, не. 552 00:43:13,524 --> 00:43:17,859 Ах, мислим, па, да, у... тихом тренутку. 553 00:43:17,929 --> 00:43:20,023 <и>Дракула. 554 00:43:20,098 --> 00:43:23,762 Зли трансилвански гроф. 555 00:43:23,835 --> 00:43:28,000 Јер сви странци су опасни предатори 556 00:43:28,072 --> 00:43:31,440 постављен на паразитски канибализам наших младих жена. 557 00:43:37,615 --> 00:43:41,814 Видећу да се ово врати, онда, хоћу ли, наредниче? 558 00:43:41,886 --> 00:43:44,117 Да, ја бих... овај... овај... 559 00:43:46,457 --> 00:43:48,551 Лепа мисао, инспекторе. 560 00:43:50,061 --> 00:43:54,328 - Је ли то...? - Јесте, господине. Француска полиција. 561 00:43:54,398 --> 00:43:56,998 Постоји прогоњени злочинац, господине, самим тим и хитност њиховог одговора. 562 00:43:57,068 --> 00:43:58,696 А његов злочин? 563 00:43:58,769 --> 00:43:59,793 "Његова жена..." 564 00:44:01,205 --> 00:44:03,902 „пронађен искрвављен... у њиховој париској кући 565 00:44:03,975 --> 00:44:06,672 „а ни он ни њихов ћерка виђена од тада“. 566 00:44:06,744 --> 00:44:09,407 И његово име, Друммонд. 567 00:44:09,480 --> 00:44:12,973 „Бланшар... Тристан. 568 00:44:13,050 --> 00:44:14,575 - "48." - Његова жена? 569 00:44:14,652 --> 00:44:17,144 Зашто би изводио исти експеримент на његовој жени? 570 00:44:17,221 --> 00:44:20,055 - Можда је и она била болесна. - Са истом болешћу. 571 00:44:20,124 --> 00:44:22,855 Наследна болест од крв. хемофилија. 572 00:44:22,927 --> 00:44:25,829 То... То може бити лоше, али тако може се управљати вештином и пажњом. 573 00:44:25,897 --> 00:44:27,889 Још горе, онда. Ређе. Неизлечиво, чак. 574 00:44:29,967 --> 00:44:31,299 Порфирија. 575 00:44:33,271 --> 00:44:36,469 То је промена боје зуби, анемија, фотосензитивност... 576 00:44:37,575 --> 00:44:38,736 слом костију. 577 00:44:40,011 --> 00:44:42,003 Неко би могао размислити то је морални императив 578 00:44:42,079 --> 00:44:44,480 тражити да поштеди а дете од такве патње. 579 00:44:45,583 --> 00:44:46,607 Тхатцхер! 580 00:44:47,752 --> 00:44:49,015 Како вам је француски, наредниче? 581 00:44:49,086 --> 00:44:51,248 Горе од мог пољског, господине. 582 00:44:51,322 --> 00:44:52,551 Онда једноставно вичите гласније. 583 00:44:52,623 --> 00:44:54,922 Набавите хансом до Алберт Гате. Француска амбасада. Пробуди их. 584 00:44:54,992 --> 00:44:56,592 Не остављајте док они су вам обезбедили 585 00:44:56,661 --> 00:44:58,630 са пуним фотографским детаљи о овом човеку. 586 00:44:58,696 --> 00:44:59,925 Бланцхард. 587 00:45:11,475 --> 00:45:13,000 госпођице Добровски. 588 00:45:14,645 --> 00:45:18,275 Лакнуло ми је што коначно упознати вас лично. 589 00:45:21,852 --> 00:45:23,787 нисам хтео преварити вас, господине. 590 00:45:24,989 --> 00:45:29,427 - Мислим пре. - Када си послао другу у своје име... 591 00:45:29,493 --> 00:45:33,658 хм? Она која је сада отишла. 592 00:45:35,900 --> 00:45:38,301 Принео сам жртву за већу потребу. 593 00:45:38,369 --> 00:45:40,270 Једина милост је да је то било коначно суђење. 594 00:45:40,338 --> 00:45:42,933 Иначе би сада такође имају жртву 595 00:45:43,007 --> 00:45:46,466 живота моје ћерке на своју савест. 596 00:45:54,185 --> 00:45:56,120 Твој живот се променио, хм? 597 00:45:56,187 --> 00:46:01,524 У замену за трансформација моје Камиле. 598 00:46:13,738 --> 00:46:16,765 Много су стењали, господине. 599 00:46:16,841 --> 00:46:18,434 То је зато што су Французи. 600 00:46:20,111 --> 00:46:22,876 Али као господин Реид предложио сам, викао сам, 601 00:46:22,947 --> 00:46:26,111 и убрзо су се спаковали појачати њихово јаукање. 602 00:46:26,183 --> 00:46:28,345 То је такође доле да су Французи. 603 00:46:28,419 --> 00:46:29,512 Могу ли, инспекторе? 604 00:46:35,459 --> 00:46:36,620 Овај човек. 605 00:46:38,195 --> 00:46:39,288 Упознао сам овог човека. 606 00:46:44,769 --> 00:46:47,637 Сада почиње, моја Камила. Хм? 607 00:46:58,049 --> 00:47:00,245 - Требаће ти неколико. - Са мном. 608 00:47:00,318 --> 00:47:01,616 Са мном. 609 00:47:09,293 --> 00:47:11,592 Хеј, стани! 610 00:47:11,662 --> 00:47:13,426 Не можемо само да идемо тамо грми 611 00:47:13,497 --> 00:47:15,261 - са нашим пеглама. - Реци нам зашто не. 612 00:47:15,333 --> 00:47:16,858 Оно што ради у постоји деликатан. 613 00:47:16,934 --> 00:47:20,200 Заскочимо га, иде лоше, она почиње да крвари, а онда не престаје. 614 00:47:20,271 --> 00:47:21,295 Разумеш? 615 00:47:22,773 --> 00:47:24,605 Пусти ме да разговарам са њим, Драке. 616 00:47:25,976 --> 00:47:27,137 Хирург хирургу. 617 00:47:28,279 --> 00:47:29,303 Иди. 618 00:47:42,093 --> 00:47:43,823 Да ли је већ изгубила свест? 619 00:47:45,196 --> 00:47:47,893 ко си ти Хм? 620 00:47:47,965 --> 00:47:50,161 А шта хоћеш? 621 00:47:51,469 --> 00:47:54,371 Има одбор ове казне болница је одобрила извођење 622 00:47:54,438 --> 00:47:57,101 дискредитоване медицине од одбеглих одметника? 623 00:47:58,476 --> 00:48:01,071 Значи ви сте полиција? 624 00:48:01,145 --> 00:48:03,046 Само још један лекар... 625 00:48:07,017 --> 00:48:08,212 врста. 626 00:48:09,553 --> 00:48:12,148 Извео сам обдукција друге девојке, 627 00:48:12,223 --> 00:48:16,593 видео каква је ово катастрофа наука проузроковала својим органима. 628 00:48:18,529 --> 00:48:20,589 У реду је, драга. 629 00:48:20,664 --> 00:48:23,566 Пст, шш, шш. У реду је. 630 00:48:23,634 --> 00:48:26,900 Па, онда знаш, а? Смрт је била последица, овај... 631 00:48:28,472 --> 00:48:30,338 опортунистичка лаж. 632 00:48:30,408 --> 00:48:32,968 Ова девојка неће наудити. 633 00:48:33,043 --> 00:48:36,309 Узимаш сву њену крв, господине, она ће умрети. 634 00:48:36,380 --> 00:48:39,407 Очекујем да ниси рекао када сте склопили овај договор. 635 00:48:43,888 --> 00:48:45,823 Ко је овај човек, оче? 636 00:48:45,890 --> 00:48:49,520 Не, не, не, не. буди миран, моја Камила. Буди миран, сада. 637 00:48:49,593 --> 00:48:50,925 Ха, верујеш у мене? 638 00:48:52,763 --> 00:48:53,822 Да. 639 00:48:53,898 --> 00:48:55,662 Онда се одмори. 640 00:48:57,268 --> 00:49:00,500 - Затвори очи. - Не можете је спасити. 641 00:49:00,571 --> 00:49:02,199 Не можеш. 642 00:49:02,273 --> 00:49:05,038 Чак и ако ова трансфузија је завршен, 643 00:49:05,109 --> 00:49:07,806 симптоми ће само назад на неко време. 644 00:49:07,878 --> 00:49:12,612 Шта год да је, још нема начина на земљи пронађено да мења те карте. 645 00:49:13,851 --> 00:49:17,253 Не! Ти... одмакни се! 646 00:49:18,923 --> 00:49:20,357 шта ти знаш 647 00:49:20,424 --> 00:49:23,883 Ти ме осуђујеш, али било шта отац би урадио исто. 648 00:49:25,262 --> 00:49:27,561 Ово је моје животно дело. 649 00:49:27,631 --> 00:49:30,191 Она ће се опоравити. Она ће се трансформисати. 650 00:49:30,267 --> 00:49:31,667 Она ће живети. 651 00:49:31,735 --> 00:49:33,966 Нежни господине, преклињем вас. 652 00:49:34,038 --> 00:49:36,064 Не ради ово. 653 00:49:46,951 --> 00:49:49,887 Како желите, господине. 654 00:50:08,405 --> 00:50:09,429 Реид, Драке! Улази овамо! 655 00:50:11,175 --> 00:50:12,336 Иди за њим. 656 00:50:14,778 --> 00:50:17,907 Тачер, ти си са мном. 657 00:50:17,982 --> 00:50:20,542 Треба ми твоја помоћ, човече. 658 00:50:20,618 --> 00:50:21,847 Превише је крви. 659 00:50:21,919 --> 00:50:23,512 Превише је проклете крви. 660 00:50:23,587 --> 00:50:26,421 Мораћемо да пробамо брод подвезивање. Додај ми те пинцете. 661 00:50:31,929 --> 00:50:34,330 Забога, човече. Тамо. Форцепс! 662 00:50:35,966 --> 00:50:37,958 Схватио сам. 663 00:50:38,035 --> 00:50:41,972 Ако могу да стегнем посуду, то би нам могло купити довољно времена. 664 00:50:42,039 --> 00:50:44,440 Хајде, Магдалена. 665 00:50:51,181 --> 00:50:52,774 Остани назад! 666 00:50:57,121 --> 00:50:59,147 Како да је пустим да пати? 667 00:50:59,223 --> 00:51:01,920 Без мене, шта има ли наде? 668 00:51:01,992 --> 00:51:04,894 Увек постоји нада, господине. 669 00:51:13,003 --> 00:51:14,403 бр. 670 00:51:14,471 --> 00:51:17,464 На небу ће она знати љубав њене мајке. 671 00:51:17,541 --> 00:51:21,069 Каква љубав, господине. Све што си ти... 672 00:51:21,145 --> 00:51:22,841 ставити на њену заштиту. 673 00:51:24,315 --> 00:51:26,841 не верујем ти ће сада урадити ову ствар. 674 00:51:35,859 --> 00:51:37,350 Проклетство! 675 00:51:40,931 --> 00:51:41,955 Прекасно је. 676 00:51:42,032 --> 00:51:44,592 Изгубио превише. Ми изгубио је, Тачер. 677 00:51:48,072 --> 00:51:50,632 Не, не! Не. Види... 678 00:51:50,708 --> 00:51:52,108 Капетане, узмите моје. 679 00:51:52,176 --> 00:51:55,772 Сећаш се? То... Да сам... Да сам био је пар за обешеног човека, 680 00:51:55,846 --> 00:51:58,008 Ја сам такође пар за њу, зар не? 681 00:51:59,850 --> 00:52:01,375 Тачер, кучкин сине. 682 00:52:01,452 --> 00:52:03,011 Да. 683 00:52:05,923 --> 00:52:09,052 Држи се, девојко. Франкие Тхатцхер долази по тебе. 684 00:52:31,715 --> 00:52:33,308 Моја Камила. 685 00:52:36,053 --> 00:52:37,544 Убио сам те. 686 00:53:02,413 --> 00:53:04,712 <и>♪ Мала девојчица, девојчица 687 00:53:04,782 --> 00:53:07,616 ♪ Немој ме лагати 688 00:53:08,686 --> 00:53:12,817 ♪ Реци ми где си спаваш синоћ? 689 00:53:14,425 --> 00:53:18,226 ♪ У боровима, у боровима 690 00:53:18,295 --> 00:53:21,288 ♪ У хладним усамљеним боровима 691 00:53:23,300 --> 00:53:27,431 ♪ Да ли ћеш се најежити када хладан ветар дува? 692 00:53:27,504 --> 00:53:32,101 ♪ Девојчица, девојчица 693 00:53:32,176 --> 00:53:35,203 ♪ Немој ме лагати 694 00:53:35,279 --> 00:53:39,649 ♪ Реци ми где си спаваш синоћ? ♪ 695 00:53:41,351 --> 00:53:45,379 то је песма, Беннет. Само песма. 696 00:53:45,456 --> 00:53:48,722 И лансираш такве закључци код мене. 697 00:53:48,792 --> 00:53:52,058 Не, Росе. Мислиш да се можеш сакрити таква истина од мене. Не можете! 698 00:53:57,234 --> 00:53:58,566 Колико често? 699 00:53:58,635 --> 00:54:01,833 И не мисли да ме опет лажеш. 700 00:54:04,208 --> 00:54:05,403 Једном недељно. 701 00:54:05,476 --> 00:54:06,967 - Ох, Исусе. - За месец дана од тада. 702 00:54:07,044 --> 00:54:09,775 Али то није било планирано, Бенет. 703 00:54:09,847 --> 00:54:14,012 Затекао ме је сав избезумљен са напрезањем, 704 00:54:14,084 --> 00:54:16,519 помогао нам, донео нас кући, и... 705 00:54:16,587 --> 00:54:18,453 А Конор, он... 706 00:54:18,522 --> 00:54:20,423 С њим се смирио. 707 00:54:22,025 --> 00:54:23,254 И то нисам могао да му одбијем. 708 00:54:23,327 --> 00:54:24,407 А да ли дечак...? 709 00:54:26,096 --> 00:54:29,931 Да ли га Цоннор познаје? Мислим, знаш ко је он? 710 00:54:33,837 --> 00:54:35,931 Ти си једини отац он је икада знао. 711 00:54:37,374 --> 00:54:39,934 Једини отац он ће икада знати. 712 00:54:44,848 --> 00:54:47,044 Не, не. Ја ћу се побринути за њега. 713 00:54:51,188 --> 00:54:52,588 У реду је момче. 714 00:54:54,858 --> 00:54:56,087 Сада сам овде. 715 00:54:58,595 --> 00:55:01,087 У реду је, момче. 716 00:55:27,724 --> 00:55:29,249 Да ли ти се он не свиђа? 717 00:55:29,326 --> 00:55:32,922 Ја га једва познајем. То је моја поента. Ни ти. 718 00:55:35,666 --> 00:55:36,827 А ипак <и>Ја га волим. 719 00:55:36,900 --> 00:55:40,268 То... То је а погоди, Матхилда. 720 00:55:42,906 --> 00:55:45,034 И зато бисте радије волели 721 00:55:45,108 --> 00:55:48,101 Креирао сам експерименте да тестира шта је битно 722 00:55:48,178 --> 00:55:50,409 - он је направљен од? - Могла бих, да. 723 00:55:51,815 --> 00:55:55,411 Али зар то не видите ово је тај експеримент? 724 00:56:00,257 --> 00:56:03,193 Он то цени или цени не ценим то. Ове ствари су 725 00:56:03,260 --> 00:56:04,284 водичи за вас? 726 00:56:05,429 --> 00:56:07,295 Па, зар то није фер? 727 00:56:07,364 --> 00:56:09,629 Поштено? Нисам сигуран, Матхилда. 728 00:56:12,502 --> 00:56:15,438 Када ови људски трансакције су писане, 729 00:56:15,505 --> 00:56:17,770 правичности није било много од разматрања. 730 00:56:28,318 --> 00:56:30,719 Ти направи свој тест, Матхилда. 731 00:56:30,787 --> 00:56:34,849 Али свакако ми дозволите знај да ли прође или не. 732 00:57:21,204 --> 00:57:24,106 <и>Ја, овај, служио сам за а време у Александрији. 733 00:57:24,174 --> 00:57:27,440 Ах, и заволео мешавине тамо? 734 00:57:27,511 --> 00:57:31,846 Тако је. нисам био, ух, дезинформисан, онда? 735 00:57:31,915 --> 00:57:36,785 Имате приступ Египатска марка дувана коју волим? 736 00:57:36,853 --> 00:57:40,017 Требало ми је година ловити добављача. 737 00:57:40,090 --> 00:57:43,891 Па, можете бити нежни, господине. 738 00:57:43,961 --> 00:57:45,896 Тај лов је сада иза тебе. 739 00:57:45,963 --> 00:57:47,454 Ах. 740 00:57:47,531 --> 00:57:48,897 г. 741 00:57:48,966 --> 00:57:50,628 Његово име је Пробин. 742 00:57:56,907 --> 00:57:59,809 Значи, не трафика? 743 00:57:59,876 --> 00:58:01,868 бр. 744 00:58:01,945 --> 00:58:04,915 Он је доктор. Тхе Невгате доктор. 745 00:58:07,617 --> 00:58:10,314 ја сам ослобођен свог дужности сада, међутим. 746 00:58:10,387 --> 00:58:12,322 Како си ме нашао? 747 00:58:12,389 --> 00:58:13,857 Како? 748 00:58:13,924 --> 00:58:15,290 Шокиран сам што сте питали. 749 00:58:16,960 --> 00:58:20,260 Тај твој муж вреба назад у мој живот са његовим претњама. 750 00:58:20,330 --> 00:58:25,098 Његов колега ме има пријављен и лишен мог рада. 751 00:58:25,168 --> 00:58:27,069 £200. 752 00:58:28,305 --> 00:58:33,744 У супротном, моја додатна штета, или знај... твоја тајна ће бити испричана 753 00:58:33,810 --> 00:58:39,408 и тај твој бедни син ће никад више не видим твоје злобно лице. 754 00:58:39,483 --> 00:58:42,180 Абел, мислим, на рефлексија, не би требало. 755 00:58:42,252 --> 00:58:47,452 Зашто? Ништа осим а куполаста врећа желеа, ова. 756 00:58:47,524 --> 00:58:51,427 Без претње, свакако, и ја не могу да верујем да ће му недостајати. 757 00:58:52,696 --> 00:58:55,131 Рећи ћу ти зашто, Абел. 758 00:59:02,506 --> 00:59:05,169 Између првог и друго ребро, зар не? 759 00:59:09,146 --> 00:59:10,774 Тако је, драга моја. 760 00:59:14,718 --> 00:59:16,016 Ох. 761 00:59:30,133 --> 00:59:31,965 Нате... 762 00:59:32,035 --> 00:59:35,130 два вола и а церада, ако хоћете. 763 00:59:36,306 --> 00:59:39,003 Причај са мном сине мој, хоћеш ли?! 764 00:59:41,978 --> 00:59:43,640 Ево. 765 00:59:43,713 --> 00:59:45,341 Ево, да, да. 766 00:59:47,651 --> 00:59:49,313 Бранди. 767 00:59:52,389 --> 00:59:54,517 ево... 768 00:59:54,591 --> 00:59:56,355 Подобан за краља... 769 00:59:56,426 --> 01:00:01,387 да Французи нису учинили далеко са стварима као што су краљеви. 770 01:00:15,212 --> 01:00:17,306 Шта сам ја, Абел? 771 01:00:17,380 --> 01:00:21,044 Зашто, принцеза. 772 01:00:23,887 --> 01:00:26,220 Ах... како сад? 773 01:00:26,289 --> 01:00:29,726 зашто плачеш? Не за њега, сигурно? 774 01:00:29,793 --> 01:00:31,853 бр. 775 01:00:33,763 --> 01:00:35,254 Други. 776 01:00:36,766 --> 01:00:38,394 Мрачна тајна о којој сам говорио. 777 01:00:39,936 --> 01:00:42,735 - Ах. - Последња дефинитивна смрт од моје руке. 778 01:00:46,409 --> 01:00:48,139 А ко он? 779 01:00:52,048 --> 01:00:53,107 Мој отац. 780 01:00:55,385 --> 01:00:57,718 Био је то мој отац. 781 01:00:57,787 --> 01:00:59,483 Убио сам свог оца. 782 01:01:02,425 --> 01:01:04,826 Ах... 783 01:01:09,432 --> 01:01:12,596 <и>Нико од мојих момака није у железара је слаба. 784 01:01:12,669 --> 01:01:15,366 <и>Они живе, раде, спорт као људи од гвожђа. 785 01:01:15,438 --> 01:01:19,432 Чарли Танер је мртав. Тукли чекићем. 786 01:01:19,509 --> 01:01:21,501 имам обавезу. Ствари ће бити боље. 787 01:01:21,578 --> 01:01:23,740 Ја и ти, ми смо морам да одем одавде. 788 01:01:23,813 --> 01:01:25,247 Чућеш ме, Реид! 789 01:01:25,315 --> 01:01:28,285 Заједно смо се добро снашли. Можда су ти дани прошли.